Lenco DVL-2494 Instrukcja Użytkownika

DVL-2494 BLACKKLEURENTELEVISIE MET AFSTANDSBEDIENINGCOLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROLTELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDEGEBRUIKSAANWIJZINGOPERAT

Nederlands - 9 -PC INVOER op de TV en de PC uitvoer op uw PC. Opmerking: U kunt YPbPr naar VGA kabel (niet geleverd) gebruiken om het YPbPr signaal

Français - 99 -Recherche des chaînes réseauSélectionnez l’option de recherche des chaînes du réseau à partir du menu d’installation à l

Français - 100 -Appuyez sur le bouton “• ” ou “ ” pour sélectionner la chaîne à utiliser. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner un

Français - 101 -Gestion des chaînes : Trier une liste de chaînesVous pouvez sélectionner les émissions à inclure dans la liste des chaînes. Po

Français - 102 -Sauter (Touches numériques): le téléviseur sélectionnera les chiers en commençant par celui portant la lettre que vous avez

Français - 103 -Lire la musique via USB Lorsque vous sélectionnez Musique à partir des options principales, les chiers audio disponibles

Français - 104 -Pour les images de format 16 :9 qui ont été pressées • en une image normale (format d’image 4 :3), utilisez le mode 16:9 pour re

Français - 105 -Eléments du menu Réglages d’imageMode : Pour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler l’option de Mode liée. Le mode I

Français - 106 -paragraphes ou les textes dans des polices plus petites.Phase : Selon la résolution et la fréquence de balayage que vo

Français - 107 -Eléments du menu RéglageAccès conditionnel : Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.Langue : Congure

Français - 108 -Paramètres linguistiquesDans le Menu Conguration, mettez en surbrillance la rubrique Paramètres linguistiques en appuyant sur les b

Nederlands - 10 -Het gebruik van USB-ingangenU kunt USB-apparaten aansluiten op uw tv via de • USB-ingang van de tv. Met deze functie kunt u

Français - 109 -MinuteriesPour afcher le menu Minuteries, appuyez sur la touche “MENU” et sélectionnez l’icône Paramètres grâce à la touche

Français - 110 -Conguration des paramètres sourceVous pouvez activer ou désactiver les options source sélectionnées. Le téléviseur ne basculera pas

Français - 111 -Vous pouvez procéder à une recherche manuelle de nouveaux logiciels en sélectionnant l’option Scan for upgrade (Recherche de mises à

Français - 112 -TélétexteLe télétexte transmet des informations portant sur l’actualité, le sport et la météo sur votre téléviseur. Notez que

Français - 113 -Annexe A : Modes d’afchage typiques d’une entrée de PCL’écran dispose d’une résolution maximale de 1920 x 1200. Le tableau suiv

Français - 114 -Annexe C: Résolutions DVI prises en chargeReportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder les connecteurs à votre tél

Français - 115 -Annexe D : Mise à jour du logiciel• Votre téléviseur a la possibilité de rechercher et d’effectuer la mise à jour de nouveaux logici

Français - 116 -ProduitsBatterieInformations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l’ancien appareil et des piles[Seulement U

Français - 117 -Réception numériqueDVB-TAPPAREIL MHEG-5 conforme à l’ISO / IEC 13522-5 UK engine Prole 1Pour le RUSupport conforme à l’ISO/IEC 1358

Français - 118 -Table des matièresCaractéristiques techniques ...118Caractéristiques Générales ...

Nederlands - 11 -YPbPr naar PC Kabel(optioneel) DVD-spelerZij AV-ingangGeluidskabel (niet geleverd)Zijde AV Verbindingskabel (Geleverd)Side AV

Français - 119 -Consignes de sécuritéATTENTIONLe lecteur de DVD est un produit laser de classe 1. Cependant, il utilise un rayon laser visible pouv

Français - 120 -Boutons du panneau de contrôle du DVDA. Chargeur de disquesB. Lecture / Pause Lit/ Pause le disque. Lorsque le menu DVD est activé,

Français - 121 -Fonctionnement généralVous pouvez lire le contenu des DVD et CD de lm, musique ou image en vous servant des touches appropriées qui

Français - 122 -Lecture généraleLecture de baseAppuyez sur le bouton d’alimentation1. Veuillez insérer un disque dans le tiroir disque.2. Le disque

Français - 123 -MENU DU DISQUEVous pouvez sélectionner la langue du menu du disque DVD parmi ces langues. Le menu du disque apparaît dans l

Français - 124 -DépannageLa qualité d’image est mauvaise (DVD)• Assurez-vous que la surface du DVD n’est pas endommagée. (Rayures, trace de

Français - 125 -Dénition des termesNuméros de Chapitres Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD. Un titre est divisé en de nombreus

Français - 126 - Disques Compatibles D I G I T A L A U D I OD V DA U D I O -C D1 2 c m1 2 c m(x x x x .m p 3 )M P 3 -C DJ P E GR E A D A B L EP IC T

50219605

Nederlands - 12 -In-/uitschakelenDe tv inschakelen Sluit het netsnoer aan op een 220-240V AC, 50 • Hz stopcontact. Daarna begint het stand-by L

Nederlands - 13 -Elektronische Zendergids (EPG) weergevenU kunt de elektronische zendergids (EPG) weergeven om informatie weer te geven over b

Nederlands - 14 -De bedieningsmethode kan verschillen afhankelijk van de inhoud van de digitale teletekst.Volg de instructies op het digitale telete

Nederlands - 15 -Als de ANTENNE optie selecteert in het Zoektype scherm zoekt de televisie digitale aardse TV-uitzendingen.Opmerking: O

Nederlands - 16 -Manuele tuning TIP: Deze functie kan worden gebruikt voor het opslagen van rechtstreekse uitzendingen.In het installatieme

Nederlands - 17 -In dit scherm kunt u een frequentiebereik selecteren. Om de weergegeven lijnen te markeren, kunt u de “” of “ ” toets gebruiken. U

Nederlands - 18 -Druk op OK om door te gaan. Het geselecteerde • kanaal is nu verplaatst.Een kanaal verwijderen:U kunt de • GROENE toets indrukken

Nederlands - 1 -InhoudsopgaveFuncties ... 2Voorbereiding ...

Nederlands - 19 -Zenders beheren - De zenderlijst sorterenU kunt de uitzendingen selecteren die u in de zenderlijstwilopnemen.Omspeciek

Nederlands - 20 -Dit Afspelen (OK toets) : Speelt het geselecteerde bestand af. / Navigeren in het menuLang (voorbeeldweergave): Geeft het gesele

Nederlands - 21 -RETURN/TERUG (Exit) : Te r u g naar de bestandlijst.INFO : Geeft het help-scherm weer.Muziek weergeven via USB Wanneer u de

Nederlands - 22 -gelijkmatig uitgestrekt om het volledige brede televisiescherm te vullen.Voor beelden met een 16:9 breedte-lengteverhouding •

Nederlands - 23 -Menuopties voor beeldinstelling bedienenDruk “• ” of “ ” om een item te selecteren.Druk “• ” of “ ” om een item te selecteren.Dru

Nederlands - 24 -V Position (Verticale positie): Dit verschuift het beeld verticaal naar de boven- of onderzijde van het scherm.Pixelfreq. Dit c

Nederlands - 25 -InstellingsmenuVoorwaardelijke toegang Bestuurt modules met voorwaardelijke toegang indien aanwezig.Taal Congureert taalinstel

Nederlands - 26 -TaalinstellingenIn het Conguratiemenu markeert u het Taal item door op de “ ” of “ ” toetsen te drukken. Druk op OK en het

Nederlands - 27 -TimersDruk op de MENU toets en selecteer het Instellingen pictogram met de “ ” of “ ” toets om het Timers menu weer te ge

Nederlands - 28 -BroninstellingencongurerenMet deze functie kunt u bepalde bronopties activeren of deactiveren. De tv zal dan niet naar de gedeact

Nederlands - 2 -FunctiesKleuren-LED-tv met afstandsbediening.• Volledig geïntegreerde aardse digitale kabel TV • (DVB-T C- MPEG2) (DVB-T-C MPEG

Nederlands - 29 -Stand-by Zoeken (optioneel): Gebruik de “ ” of “ ” toets om Stand-by Zoeken te selecteren en druk dan op de “ ” of “ ” toets om dez

Nederlands - 30 -TipsScherm onderhouden: Reinig het scherm met een licht vochtige, zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de

Nederlands - 31 -Bijlage A: PC-invoer normale weergavemodiHet scherm heeft een maximum resolutie van 1920 x 1200. De onderstaande tabel is een

Nederlands - 32 -Bijlage C: Ondersteunde DVI-resolutiesAls u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI naar HD

Nederlands - 33 -ProductenBatterijInformatie voor de gebruiker betreffende het wegwerpen van oude apparatuur en batterijen[Enkel Europese Unie

Nederlands - 34 -Digitale ontvangstDVB-TMHEG-5 MOTOR conform met ISO / IEC 13522-5 UK motorproelvoor VKElement carousel ondersteuning conform met I

Nederlands - 35 -InhoudsopgaveKenmerken ... 35Algemene eigenschappen ...

Nederlands - 36 -VeiligheidsinformatieLET OP!DVD Player is een klasse 1 laser product. Dit product gebruikt echter een zichtbare laserstraal di

Nederlands - 37 -Toetsen Conguratiescherm DVDA. SchijaderB. Weergeven / PauzerenSpeelt af/pauzeert de schijf. Wanneer het Dvd-menu (hoofdmenu) act

Nederlands - 38 -Algemene bedieningU kunt de Dvd, lm-Cd, muziek of foto-Cd inhoud bewerken met de correcte toetsen op uw afstandsbediening. Hiero

Nederlands - 3 -VeiligheidsvoorschriftenVoor uw veiligheid raden wij u aan de volgende aanbevolen veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen.Voedi

Nederlands - 39 -Algemeen afspelenBasisweergaveDruk op de aan/uit toets1. Breng een Cd in de lader in.2. De schijf wordt automatisch geladen en het

Nederlands - 40 -SCHIJFMENUU kan de taal van DVD schijfmenu selecteren uit deze talen. Het schijfmenu verschijnt in de geselecteerde

Nederlands - 41 -• Verkeerde schijftype. De DVD speler kan geen CD-ROMS enz. spelen.• De regiocode van de DVD moet overeenkomen met de regiocode van

Nederlands - 42 -Opmerkingen over de schijvenD I G IT A L A U D I OD V DA U D IO -C D1 2 c m1 2 c m(x x x x .m p 3 )M P 3 -C DJ P E GR E A D A B L

English - 43 -ContentsFeatures ... 44Introduction ...

English - 44 -FeaturesRemote controlled colour LED TV.• Fully integrated digital-cable TV (DVB-TC - MPEG2) • (DVB-TC - MPEG4).HDMI connectors for di

English - 45 -Moisture and WaterDo not use this device in a humid and damp place (avoid the bathroom, the sink in the kitchen etc). Do not expo

English - 46 -Package ContentsSLEEPSCREENPRESETSLANG.F A VEPGSWAPSOURCECDISP.SEARCHMODEINFOCHVRemote ControlLED TVInstruction BookBatteries: 2 X AAA

English - 47 -Environmental Information This television is designed to consume less energy to save the environment. • You not only help to save the

English - 48 -Remote Control ButtonsSLEEPSCREENPRESETSLANG.FAVEPGSWAPSOURCECDISP.SEARCHMODEINFOCHVStandby1. Image size / Zooms videos (in Media Brow

Nederlands - 4 -“Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories.Informatie over de licentie (optioneel)Geproduceerd o

English - 49 -TV and Operating ButtonsFRONT and REAR VIEWControl switch VIEWControl SwitchUp direction1. Down direction2. Programme/Volume / AV / 3.

English - 50 -Note: You can use YPbPr to VGA cable (not supplied) to enable YPbPr signal via VGA input. WARNING: You cannot use VGA and YPbPr at the

English - 51 -Aerial ConnectionConnect the aerial to the • AERIAL INPUT (ANT) socket located at the rear of the TV.H MI 1DSPDIFCoax. UTOAerial or

English - 52 -Connecting the TV to a PCFor displaying your computer’s screen image on your TV, you can connect your computer to the TV set. Pow

English - 53 -DVD PlayerSide AV InputAudio Cable(Not supplied)Side AVConnection cable(supplied)Side AVTo RED & WHITE inputsAudio Co

English - 54 -Viewing Electronic Programme Guide (EPG)You can view the electronic programme guide (EPG) to see information about available prog

English - 55 -EPG Channel Schedule/ / / : NavigateRed button (Prev Time Slice): Displays the programmes of previous time slice.Green button

English - 56 -By pressing “• ” or “ ” button, select the country you want to set and press “ ” button to highlight Teletext Language option. Use “

English - 57 -After all the available stations are stored, Channel • List will be displayed on the screen. If you like the sort channels, according

English - 58 -Analogue Manual SearchAfter selecting search type as analogue, you can use “ ”/“ ” button to highlight an item and then press “” or “

Nederlands - 5 -Inhoud van de verpakkingSLEEPSCREENPRESETSLANG.F A VEPGSWAPSOURCECDISP.SEARCHMODEINFOCHVAfstandbedieningLED TVGebruikshandleiding1 X

English - 59 -Managing Stations: Channel ListThe TV sorts all stored stations in the Channel List. You can edit this channel list, set favour

English - 60 -Managing Stations: FavouritesYou can create a list of favourite programmes.Press • MENU button to view the main menu. Select Channel

English - 61 -Viewing Videos via USB When you select Videos from the main options, the available video les will be ltered and listed on this scree

English - 62 -Playing Music via USB When you select Music from the main options, available audio les will be ltered and listed on this scre

English - 63 -14:9This zooms up the wide picture (14:9 aspect ratio) to the upper and lower limits of the screen.14:9 ZoomThis option zooms to the 1

English - 64 -Note: Backlight can not be activate in VGA or Media Browser mode or while picture mode is set as Game. Noise Reduction

English - 65 -Equalizer: Press OK button to view equalizer sub-menu.In the equalizer menu, the preset can be changed to Music, Movie, Speech, Fl

English - 66 -Using a Conditional Access Module (not included)IMPORTANT: Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF.In order to

English - 67 -Language SettingsIn the conguration menu, highlight the Language Settings item by pressing “ ” or “ ” buttons. Press OK and Lan

English - 68 -Press “ ” button to set timers on an event. Programme timer function buttons will be displayed on the screen.Adding a TimerPres

Nederlands - 6 -Milieu-informatie Deze televisie is ontworpen om minder energie te verbruiken om het milieu te besparen. • Niet alleen helpt u het

English - 69 -Conguring Other SettingsTo view general conguration preferences, select Other Settings in the Settings menu and press OK button.Oper

English - 70 -TeletextThe teletext system transmits information such as news, sports and weather on your TV. Note that if the signal degrades,

English - 71 -Appendix A: PC Input Typical Display ModesThe display has a maximum resolution of 1920 x 1200. The following table is an illustration

English - 72 -Appendix C: Supported DVI ResolutionsWhen connecting devices to your TV’s connectors by using DVI to HDMI cables (not supplied), you c

English - 73 -Appendix E: Supported File Formats for USB ModeMediaFile ExtensionFormatRemarksVideoAudio(Maximum resolution/Bit rate etc.)Movie.mpg,

English - 74 -SpecicationsTV BROADCASTINGPAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’RECEIVING CHANNELSVHF (BAND I/III)UHF (BAND U)HYPERBANDNUMBER OF PRESET CHAN

English - 75 -ContentsFeatures ... 75General Properties...

English - 76 -Safety InformationCAUTIONDVD Player is a class 1 laser product. However this product uses a visible laser beam which could cause hazar

English - 77 -DVD Control Panel ButtonsA. Disc loaderB. Play / PausePlays/pauses the disc. When DVD menu (root menu) is active, this button function

English - 78 -General OperationYou can operate DVD, movie CD, music or picture CD’s content by using the proper buttons on your remote control. Bel

Nederlands - 7 -De toetsen van de afstandsbedieningSLEEPSCREENPRESETSLANG.FAVEPGSWAPSOURCECDISP.SEARCHMODEINFOCHVStand-by1. Beeldgrootte / Zoomt in

English - 79 -General PlaybackBasic PlayPress on the power button1. Please insert a disc to the loader.2. The disc will be automatically loaded

English - 80 -PreferencesDEFAULTIf you choose RESET and press OK, the factory-presets are loaded. Parental level and parental password doe

English - 81 -Some functions (Angle, Zoom etc) do not work• These functions are not available on the DVD.• Angle can only be changed when the angle

English - 82 -Disc Types Compatible with This UnitD I G IT A L A U D I OD V DA U D I O -C DA u d io+V id e o1 2 c mA u d io1 2 c mA u d io(x x x x

Français - 83 -Table des matièresFonctions ... 84Introduction ...

Français - 84 -FonctionsTélévision LED couleur avec télécommande.• Téléviseur câble numérique entièrement intégré • (DVB-T-C - MPEG2) (DVB-T-C -

Français - 85 -Précautions de sécuritéLisez les consignes de sécurité recommandées ci-après pour votre sécurité.Source d’alimentationCe téléviseur

Français - 86 -Notication de licence (optionnelle)Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Installez les appareils électriques hors de portée de

Français - 87 -Contenu du cartonSLEEPSCREENPRESETSLANG.F A VEPGSWAPSOURCECDISP.SEARCHMODEINFOCHVTélécommandeTéléviseur LEDManuel d’utilisationPiles

Français - 88 -Informations à caractère environnementalCe téléviseur a été fabriqué dans l’intention de consommer moins d’énergie afin

Nederlands - 8 -De verbindingen op de achterzijde weergevenHDMI 1SPDIFCoax.OUTHDMI 1: HDMI Ingang 1. HDMI-ingangen dienen voor de aansluiting op ee

Français - 89 -Boutons de la télécommandeSLEEPSCREENPRESETSLANG.FAVEPGSWAPSOURCECDISP.SEARCHMODEINFOCHVVeille1. Taille de l’image / Zooms vidéos (En

Français - 90 -Afchage des branchements latéraux arrièreD I H M 1SPDIFCoax.OUTHDMI 1: Entrée HDMI 1. Les entrées HDMI servent à brancher un périph

Français - 91 -L’entrée VGA sert à connecter un ordinateur personnel au poste TV. 4. Branchez le câble de PC entre l’ENTRÉE PC sur la TV et la sorti

Français - 92 -Utilisation de l’entrée USBVous pouvez brancher les périphériques USB • à votre téléviseur à l’aide de l’entrée USB du t

Français - 93 -Remarque: • Ces trois procédés de branchement réalisent la même fonction mais à des niveaux de qualité différents. Il n’e

Français - 94 -Mise sous/hors tensionMise sous tension du téléviseurBranchez le cordon d’alimentation à une prise de • courant alternatif 220-240V

Français - 95 -deuxième numéro, seul le premier programme numérique s’afchera. Appuyez directement sur le numéro de programme pour sélectionne

Français - 96 -SWAP (Maintenant) : Affiche le programme en cours.Télétexte numérique (** seulement pour le Royaume-Uni)• Appuyez sur le bouton

Français - 97 -Vous pouvez sélectionner des plages de fréquence à partir de cet écran. Pour sélectionner les lignes que vous voyez, utilisez

Français - 98 -Antenne analogique et numérique : Recherche et enregistre à la fois les chaînes analogiques et les chaînes DVB.Câble analogiq